1 00:00:00,320 --> 00:00:01,060 ♪ 2 00:00:04,480 --> 00:00:06,340 Sì! Arrivo! 3 00:00:06,760 --> 00:00:07,840 Guarda questo! 4 00:00:08,240 --> 00:00:08,380 Woo! 5 00:00:09,460 --> 00:00:12,400 Buongiorno, mio i padroni di casa più gentili. 6 00:00:12,780 --> 00:00:15,520 E che è un mattino glorioso. 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,820 Qualcuno si è svegliato in alto sul lato destro 8 00:00:17,820 --> 00:00:19,220 della presa di ricarica oggi. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,180 Oh, infatti l'ho fatto. 10 00:00:21,580 --> 00:00:24,080 Ecco perché l'ho fatto ha deciso di ripagarti 11 00:00:24,080 --> 00:00:26,120 per tutti i generosità che hai dimostrato 12 00:00:26,120 --> 00:00:28,840 da quando sono stato trasportato qui per il tuo tempo. 13 00:00:29,560 --> 00:00:29,920 Eh? 14 00:00:31,240 --> 00:00:34,660 Raffaello, per te, un biglietto all'evento principale di stasera 15 00:00:34,660 --> 00:00:38,280 a Madison Square Giardino, WrestleRomp 74. 16 00:00:38,980 --> 00:00:41,960 Wow! Questo è stato esaurito da mesi! 17 00:00:42,860 --> 00:00:45,840 Per te, Leonardo, c'è una nuova mostra 18 00:00:45,840 --> 00:00:47,540 al Museo di Storia Naturale. 19 00:00:47,840 --> 00:00:51,560 Una vetrina di armi del periodo Kamakura 20 00:00:51,560 --> 00:00:52,760 nel Giappone feudale. 21 00:00:53,300 --> 00:00:54,620 Oh. Grazie, Erling. 22 00:00:55,260 --> 00:00:57,960 Donatello, non so niente potrebbe portarti via 23 00:00:57,960 --> 00:00:59,620 dalla tua ricerca per Maestro Splinter, 24 00:01:00,020 --> 00:01:01,740 ecco perché per le ultime settimane, 25 00:01:01,860 --> 00:01:04,160 Ho fatto gli straordinari per individuare un cluster 26 00:01:04,160 --> 00:01:05,460 dei suoi bit di dati perduti. 27 00:01:05,940 --> 00:01:06,880 Ecco le coordinate. 28 00:01:08,840 --> 00:01:11,460 Signore, non posso grazie abbastanza. 29 00:01:12,100 --> 00:01:13,500 Ooh, ooh, io, io, io! 30 00:01:15,240 --> 00:01:16,360 Ah, Michelangelo. 31 00:01:17,000 --> 00:01:19,020 Caro, caro Michelangelo, 32 00:01:19,460 --> 00:01:21,520 dal momento che so come stai adoro il cinema, quindi 33 00:01:21,780 --> 00:01:23,140 Ho organizzato per te 34 00:01:23,140 --> 00:01:27,460 una speciale proiezione anticipata della Crociera del Piacere Zombie. 35 00:01:28,140 --> 00:01:29,700 Lo spettacolo è tra 20 minuti. 36 00:01:30,040 --> 00:01:32,440 Grazie, Sirling. Tu sei un principe tra i robot. 37 00:01:32,580 --> 00:01:34,580 Allora, meglio andate tutti d'accordo, 38 00:01:34,700 --> 00:01:36,420 e in ogni caso, prenditi il tuo tempo 39 00:01:36,540 --> 00:01:37,740 Non c'è bisogno di tornare indietro in fretta. 40 00:01:37,840 --> 00:01:40,340 Sirling, non lo so cosa dire Grazie. 41 00:01:40,780 --> 00:01:42,700 Sì, sì. Via, vai. 42 00:01:43,000 --> 00:01:46,020 Non preoccuparti io. Passerò il tempo. 43 00:01:46,300 --> 00:01:47,380 Grazie ancora, Sirling. 44 00:01:51,180 --> 00:01:53,560 Passa il tempo 100 anni. 45 00:01:56,400 --> 00:01:58,580 Nel futuro. 46 00:02:00,960 --> 00:02:05,080 Ritorno a casa nel 2105! 47 00:02:05,480 --> 00:02:08,640 Con la mia finestra temporale personale! 48 00:02:23,580 --> 00:02:24,500 Prendiamolo! 49 00:02:26,440 --> 00:02:28,440 Conosci il Le tartarughe ti coprono le spalle! 50 00:02:28,860 --> 00:02:29,700 Torniamo alle fogne! 51 00:02:30,520 --> 00:02:33,120 Tartarughe Ninja adolescenti mutanti! 52 00:02:33,240 --> 00:02:34,760 Indietro! Torniamo alle fogne! 53 00:02:35,600 --> 00:02:37,640 Tartarughe Ninja adolescenti mutanti! 54 00:02:38,600 --> 00:02:39,220 Ooh, ooh! 55 00:02:40,780 --> 00:02:41,420 Donatello! 56 00:02:41,740 --> 00:02:42,380 Raffaello! 57 00:02:42,600 --> 00:02:42,920 Michelangelo! 58 00:02:43,540 --> 00:02:44,940 Adoro essere una tartaruga! 59 00:02:45,660 --> 00:02:48,560 C'è una squadra verde mediocre di eroi come non li avete mai visti 60 00:02:48,560 --> 00:02:50,960 Facendo tutto il possibile 61 00:02:50,960 --> 00:02:53,440 Per fermare il piano del malvagio Shredder 62 00:02:53,440 --> 00:02:54,880 Oh sì, le tartarughe lo sono 63 00:02:54,880 --> 00:02:56,480 Indietro! Torniamo alle fogne! 64 00:02:57,240 --> 00:02:59,920 Tartarughe Ninja adolescenti mutanti! 65 00:03:00,020 --> 00:03:01,520 Indietro! Torniamo alle fogne! 66 00:03:02,340 --> 00:03:04,520 Tartarughe Ninja adolescenti mutanti! 67 00:03:05,200 --> 00:03:07,560 Tartarughe Ninja adolescenti mutanti! 68 00:03:07,680 --> 00:03:08,920 Tartarughe Ninja adolescenti mutanti! 69 00:03:09,160 --> 00:03:10,120 Indietro! Torniamo alle fogne! 70 00:03:12,560 --> 00:03:16,760 Settimana dopo settimana di furtività vasi della bottega di Donatello. 71 00:03:17,360 --> 00:03:19,480 Scansione del sistema dopo la scansione del sistema 72 00:03:19,480 --> 00:03:21,520 Per mettere insieme i dati di progettazione 73 00:03:21,520 --> 00:03:23,800 Del signorino Cody finestra temporale originale. 74 00:03:24,000 --> 00:03:26,380 Ma alla fine tutto è stato ripagato. 75 00:03:26,920 --> 00:03:29,100 La mia finestra temporale è completa! 76 00:03:29,580 --> 00:03:31,980 E con l'inferiore tecnologia con cui ho dovuto lavorare 77 00:03:31,980 --> 00:03:33,040 In questa età primitiva, 78 00:03:33,260 --> 00:03:35,600 È davvero sconcertante risultati in ingegneria. 79 00:03:35,880 --> 00:03:37,700 Se lo dico io stesso. 80 00:03:38,600 --> 00:03:41,560 Allora mi rifiuto di farlo spendere un altro nanosecondo 81 00:03:42,100 --> 00:03:44,000 Intrappolato in questo posto terribile 82 00:03:44,000 --> 00:03:46,220 Con quei miscredenti verdi. 83 00:03:47,100 --> 00:03:49,600 2105, eccomi! 84 00:03:52,000 --> 00:03:55,600 Ah, il futuro sembra davvero brillante. 85 00:04:01,120 --> 00:04:03,680 Ah! Sono alto 5 pollici! 86 00:04:03,920 --> 00:04:06,580 Devo essere cambiato spazio invece del tempo! 87 00:04:07,820 --> 00:04:08,980 Macchina terribile! 88 00:04:09,300 --> 00:04:10,420 Lavoro! Maledetto! 89 00:04:10,680 --> 00:04:11,780 Lavoro! Lavoro! Lavoro! 90 00:04:16,220 --> 00:04:16,720 Ah! 91 00:04:20,240 --> 00:04:20,760 Ah! 92 00:04:23,800 --> 00:04:28,860 Finalmente ho viaggiato attraverso il tempo. 93 00:04:30,820 --> 00:04:31,940 Oh mio Dio. 94 00:04:32,660 --> 00:04:35,040 65 milioni di anni fuori obiettivo! 95 00:04:39,860 --> 00:04:42,340 Liberami, maiale alieno! 96 00:04:42,340 --> 00:04:42,860 Ah! 97 00:04:44,420 --> 00:04:45,400 Ah! 98 00:04:46,920 --> 00:04:50,360 Oh no! 99 00:05:04,460 --> 00:05:05,390 Ah! 100 00:05:19,400 --> 00:05:23,160 Davvero, non lo so come i dinosauri. 101 00:05:23,160 --> 00:05:23,940 Ah! 102 00:05:32,800 --> 00:05:34,020 Ehi, gatti! 103 00:05:34,200 --> 00:05:35,980 Quando sono adesso? 104 00:05:36,980 --> 00:05:37,660 Ah! 105 00:05:42,420 --> 00:05:43,180 Ah! 106 00:05:45,660 --> 00:05:47,180 Oh, schifo! 107 00:05:47,460 --> 00:05:48,660 Le fogne. 108 00:05:49,260 --> 00:05:52,200 Beh, almeno sono arrivato ritorno ai giorni nostri. 109 00:05:52,440 --> 00:05:53,780 Ehi, dai un'occhiata! 110 00:05:59,090 --> 00:06:01,050 O forse no! 111 00:06:01,910 --> 00:06:02,490 Dai! 112 00:06:03,810 --> 00:06:04,710 Bella cattura! 113 00:06:05,110 --> 00:06:05,950 Vieni a prenderlo! 114 00:06:09,570 --> 00:06:11,390 Questo è insopportabile! 115 00:06:11,870 --> 00:06:13,210 Ehi! Lo hai sentito? 116 00:06:13,530 --> 00:06:14,830 Il mio nuovo giocattolo parla! 117 00:06:15,390 --> 00:06:17,530 Attivazione interiore subroutine del monologo. 118 00:06:17,990 --> 00:06:19,070 Fallo di nuovo! Fallo di nuovo! 119 00:06:22,270 --> 00:06:23,790 Non sento niente. 120 00:06:24,110 --> 00:06:25,050 Che importa? 121 00:06:25,390 --> 00:06:26,390 Portiamolo a casa! 122 00:06:26,690 --> 00:06:27,230 Dai! 123 00:06:27,270 --> 00:06:28,610 Ecco dove c'è ho una fogna marcia! 124 00:06:28,610 --> 00:06:29,070 Michelle! 125 00:06:32,470 --> 00:06:34,110 Ho viaggiato indietro nel tempo, 126 00:06:34,330 --> 00:06:36,050 nel mio peggior incubo, 127 00:06:36,470 --> 00:06:39,090 indietro quando il le tartarughe erano semplici bambini. 128 00:06:39,550 --> 00:06:41,230 Devo fare qualcosa! 129 00:06:41,610 --> 00:06:44,410 Ma anche tentandoci per spiegare la situazione, 130 00:06:44,690 --> 00:06:46,970 Rischio di alterare l'intero futuro. 131 00:06:47,350 --> 00:06:48,890 Devo rimanere un giocattolo, 132 00:06:49,290 --> 00:06:51,030 indipendentemente dalle conseguenze. 133 00:06:51,770 --> 00:06:54,270 Dai un'occhiata al mio nuovo Autista del demolition derby, fratelli! 134 00:06:54,690 --> 00:06:55,030 Ah! 135 00:06:59,270 --> 00:07:00,230 Autista del derby? 136 00:07:00,450 --> 00:07:01,330 Assolutamente no, Mikey! 137 00:07:01,530 --> 00:07:04,010 Stiamo usando questo giocattolo per scopi scientifici! 138 00:07:04,430 --> 00:07:06,830 È la mia nuova atmosfera sonda di ricerca! 139 00:07:07,350 --> 00:07:07,870 Sonda? 140 00:07:09,130 --> 00:07:09,650 Ah! 141 00:07:12,330 --> 00:07:13,550 No, è mio! 142 00:07:13,770 --> 00:07:14,950 Trova il tuo giocattolo! 143 00:07:15,390 --> 00:07:15,890 Non è giusto! 144 00:07:16,010 --> 00:07:16,670 Andiamo, Raph! 145 00:07:16,750 --> 00:07:17,130 Dateglielo! 146 00:07:17,370 --> 00:07:18,390 Voglio giocare con lui! 147 00:07:19,330 --> 00:07:19,850 Ah! 148 00:07:22,590 --> 00:07:24,150 Di chi è questo giocattolo? 149 00:07:24,470 --> 00:07:24,950 Mio! 150 00:07:25,670 --> 00:07:26,510 Vedo. 151 00:07:26,510 --> 00:07:28,230 Figli miei, 152 00:07:28,750 --> 00:07:30,490 il vostro rapporto reciproco 153 00:07:30,490 --> 00:07:33,710 è più importante di il tuo rapporto con le cose. 154 00:07:34,210 --> 00:07:37,330 Finché non lo impari, e imparare a condividere, 155 00:07:37,810 --> 00:07:39,770 questo giocattolo è vietato. 156 00:07:41,690 --> 00:07:45,610 Non devi mai permetterlo beni per possederti, 157 00:07:45,870 --> 00:07:47,930 perché questo porta all'ossessione. 158 00:07:48,650 --> 00:07:49,590 Capisci? 159 00:07:50,670 --> 00:07:51,850 Sì, Sensei! 160 00:07:52,750 --> 00:07:53,090 Bene. 161 00:07:53,570 --> 00:07:55,710 E ora, giovani ninja, 162 00:07:55,710 --> 00:07:57,110 è ora di andare a dormire. 163 00:07:57,870 --> 00:07:59,990 Esatto, ma non sono stanco! 164 00:08:01,230 --> 00:08:04,430 Grazie a Dio per il saggezza del topo parlante! 165 00:08:04,730 --> 00:08:05,630 Sono salvato! 166 00:08:06,030 --> 00:08:08,030 E fino al prossimo salto, 167 00:08:08,110 --> 00:08:10,830 Non riesco a pensare a nessun posto altrimenti preferirei esserlo 168 00:08:10,830 --> 00:08:12,850 che dentro questo baule! 169 00:08:22,420 --> 00:08:23,240 Hi-ya! 170 00:08:23,980 --> 00:08:24,880 Uh-oh! 171 00:08:28,720 --> 00:08:30,160 Bel tentativo, Mikey, 172 00:08:30,280 --> 00:08:31,340 ma hai sentito il Maestro Splinter. 173 00:08:31,340 --> 00:08:33,520 Non puoi giocare con il mio gioca finché non impari a condividere. 174 00:08:34,040 --> 00:08:34,880 Il tuo giocattolo? 175 00:08:35,420 --> 00:08:36,980 Meno male che l'ho già fatto imparato quella lezione. 176 00:08:37,360 --> 00:08:38,000 Più tardi, fratelli. 177 00:08:38,500 --> 00:08:39,080 Non c'è modo! 178 00:08:39,240 --> 00:08:39,800 Lui è mio! 179 00:08:39,840 --> 00:08:40,680 L'ho trovato! 180 00:08:40,820 --> 00:08:43,160 E posso apprezzare la sua robotica avanzata! 181 00:08:43,700 --> 00:08:44,320 Quindi dammi! 182 00:08:52,400 --> 00:08:55,260 Come ho detto, è mio! 183 00:08:55,680 --> 00:08:56,860 Vuoi combattere per lui? 184 00:08:57,360 --> 00:08:58,640 Hai capito, fratello! 185 00:08:59,080 --> 00:08:59,480 Ciao! 186 00:08:59,480 --> 00:09:00,800 Ciao! 187 00:09:12,650 --> 00:09:14,970 Finalmente libero! 188 00:09:15,410 --> 00:09:17,370 Quelle tartarughe sono pazze! 189 00:09:24,690 --> 00:09:26,490 Lo è? 190 00:09:28,250 --> 00:09:29,450 No. 191 00:09:30,250 --> 00:09:31,870 Non può essere. 192 00:09:32,390 --> 00:09:32,970 Può? 193 00:09:34,570 --> 00:09:35,690 È! 194 00:09:36,170 --> 00:09:37,030 Sei tu! 195 00:09:37,770 --> 00:09:38,630 Infine! 196 00:09:38,990 --> 00:09:39,710 Sei mio! 197 00:09:40,170 --> 00:09:40,910 Il mio! 198 00:09:41,390 --> 00:09:42,690 Mio caro! 199 00:09:45,690 --> 00:09:46,330 EHI! 200 00:09:47,930 --> 00:09:49,590 Quel tizio mi ha rubato il giocattolo! 201 00:09:49,970 --> 00:09:51,310 Intendi il mio giocattolo! 202 00:10:13,810 --> 00:10:15,250 Geezer è entrato lì! 203 00:10:16,690 --> 00:10:18,990 Ragazzi, lo faremo essere in così tanti guai! 204 00:10:19,410 --> 00:10:21,390 Il maestro Splinter dice di sì not allowed above ground! 205 00:10:21,910 --> 00:10:23,610 Oh, smettila di fare il cocco di mamma! 206 00:10:23,610 --> 00:10:25,690 Entriamo e prendiamo il mio... 207 00:10:27,070 --> 00:10:27,910 Giocattolo? 208 00:10:33,710 --> 00:10:34,130 Freddo! 209 00:10:35,350 --> 00:10:36,190 Giocattoli! 210 00:10:36,930 --> 00:10:38,990 Ma dov'è il mio robot giocattolo? 211 00:10:47,900 --> 00:10:50,020 mi sembra che sia andato in corto circuito 212 00:10:50,660 --> 00:10:53,380 avviare l’autodiagnosi e funzioni di riparazione. 213 00:10:53,780 --> 00:10:55,400 This may take a while, 214 00:10:55,680 --> 00:10:56,780 e fino ad allora, 215 00:10:57,100 --> 00:10:58,220 Sono impotente! 216 00:10:58,220 --> 00:11:00,720 Benvenuti nel mondo di Wendel, 217 00:11:01,260 --> 00:11:04,160 L'ammiraglia di New York venditore ambulante di giocattoli per bambini. 218 00:11:05,200 --> 00:11:08,380 Un ragazzino che applaude giocattoli rispetto a te. 219 00:11:09,060 --> 00:11:10,100 io sono Wendel, 220 00:11:10,420 --> 00:11:11,960 e tu, mio caro, 221 00:11:12,160 --> 00:11:13,980 sono nel mio laboratorio segreto. 222 00:11:14,940 --> 00:11:16,960 Sì, sei in ottima forma. 223 00:11:17,300 --> 00:11:19,040 Contuso, ma comunque piuttosto adorabile. 224 00:11:19,640 --> 00:11:22,100 Soprattutto considerando quello devi essere stato creato, 225 00:11:22,220 --> 00:11:23,580 cosa, 80 anni fa? 226 00:11:24,180 --> 00:11:26,280 Almeno, questo è quando ti ho visto per la prima volta. 227 00:11:27,420 --> 00:11:27,940 Tu... 228 00:11:27,940 --> 00:11:30,320 Lo ricordo appena come se fosse ieri. 229 00:11:33,760 --> 00:11:35,540 Allora ero solo un ragazzo, 230 00:11:35,760 --> 00:11:38,000 ma tu certamente ha lasciato un'impressione. 231 00:11:39,020 --> 00:11:42,540 Tu, di più magnifico giocattolo mai costruito. 232 00:11:43,100 --> 00:11:44,100 Come puoi vedere, 233 00:11:44,200 --> 00:11:46,560 Ho passato un periodo difficile lasciando andare il pensiero di te, 234 00:11:46,700 --> 00:11:47,540 mio caro. 235 00:11:48,440 --> 00:11:50,580 Ma ora che l'ho fatto tu nelle mie mani, 236 00:11:51,200 --> 00:11:53,680 tempo per scoprirlo cosa ti fa battere il cuore. 237 00:12:01,950 --> 00:12:03,530 Ho finito, Paolo! 238 00:12:17,300 --> 00:12:18,580 Che diavolo stai facendo? 239 00:12:20,100 --> 00:12:20,740 Shopping. 240 00:12:21,480 --> 00:12:21,800 Shopping? 241 00:12:22,300 --> 00:12:24,540 Dovresti esserlo cerco il mio robot giocattolo. 242 00:12:25,220 --> 00:12:26,640 Il mio robot giocattolo! 243 00:12:27,200 --> 00:12:28,360 Ho controllato ovunque. 244 00:12:28,660 --> 00:12:31,100 Nessun segno di ciò vecchio o il mio robot giocattolo. 245 00:12:31,460 --> 00:12:32,680 Devono esserlo qui da qualche parte. 246 00:12:33,520 --> 00:12:34,660 Whoa, bello! 247 00:12:35,320 --> 00:12:36,840 Questo è un giocattolo! 248 00:12:53,720 --> 00:12:55,220 Mikey, stai bene? 249 00:12:55,480 --> 00:12:55,660 Shh! 250 00:13:00,020 --> 00:13:00,740 Ehi! 251 00:13:02,040 --> 00:13:04,000 Cosa sta facendo al mio giocattolo? 252 00:13:04,540 --> 00:13:06,060 Spezzarlo, ecco cosa. 253 00:13:06,400 --> 00:13:07,160 O si? 254 00:13:11,860 --> 00:13:14,480 Cosa stai guardando? 255 00:13:15,480 --> 00:13:17,080 Che cosa siete? 256 00:13:17,540 --> 00:13:20,100 mi preoccuperei cosa sei, amico. 257 00:13:20,640 --> 00:13:23,220 In inferiorità numerica, quindi don't mess with my toy. 258 00:13:23,880 --> 00:13:25,440 Evviva, le tartarughe! 259 00:13:25,920 --> 00:13:28,360 Divertente, non ci avevo mai pensato Mi sentirei dirlo. 260 00:13:29,340 --> 00:13:32,020 Il tuo giocattolo, il tuo giocattolo. 261 00:13:32,540 --> 00:13:34,320 Finalmente è mio. 262 00:13:34,600 --> 00:13:36,500 E ora tu, qualunque cosa tu sia, 263 00:13:36,760 --> 00:13:37,980 vuoi portarmelo via? 264 00:13:38,400 --> 00:13:38,840 Mai! 265 00:13:39,300 --> 00:13:41,780 Non quando ho trascorso un desiderandolo per tutta la vita. 266 00:13:42,140 --> 00:13:44,220 Non quando sono qui per farne milioni. 267 00:13:44,580 --> 00:13:46,520 Milioni di robot giocattolo straordinari! 268 00:13:47,100 --> 00:13:49,440 Eccone un assaggio cosa riserva il futuro. 269 00:13:55,960 --> 00:13:57,580 Il lavoro della mia vita. 270 00:13:57,580 --> 00:13:59,600 E la fine della tua vita. 271 00:14:12,770 --> 00:14:15,190 Robot giocattolo, attaccate! 272 00:14:49,180 --> 00:14:53,420 Finalmente, le mie funzioni di riparazione ho ripristinato i miei sistemi. 273 00:14:53,760 --> 00:14:55,700 Ciò significa che posso scappare! 274 00:14:55,980 --> 00:14:56,600 SÌ! 275 00:15:02,030 --> 00:15:02,750 No. 276 00:15:03,830 --> 00:15:05,350 E le tartarughe? 277 00:15:06,150 --> 00:15:08,370 Non posso semplicemente andarmene farli perire. 278 00:15:09,690 --> 00:15:10,690 Posso? 279 00:15:26,720 --> 00:15:29,520 Oh, maledetto mio subroutine etiche! 280 00:15:29,860 --> 00:15:31,080 Devo salvarli. 281 00:15:31,540 --> 00:15:34,440 Ma come posso senza rivelando che non sono... 282 00:15:34,440 --> 00:15:35,560 un giocattolo? 283 00:15:36,440 --> 00:15:37,880 Aspetta, è tutto! 284 00:15:38,480 --> 00:15:39,160 Giocattoli! 285 00:15:49,430 --> 00:15:51,050 L'aiuto è arrivato! 286 00:16:00,150 --> 00:16:01,970 Non penso! 287 00:16:11,810 --> 00:16:13,410 Giocattoli per gattini applausi? 288 00:16:13,750 --> 00:16:14,390 Difficilmente. 289 00:16:15,170 --> 00:16:16,990 Siamo davvero fortunati? 290 00:16:17,250 --> 00:16:19,610 O questo negozio è, tipo, infestato? 291 00:16:20,470 --> 00:16:21,250 Che importa? 292 00:16:21,490 --> 00:16:23,110 Adesso è la nostra occasione per uscire di qui. 293 00:16:23,270 --> 00:16:23,610 Che cosa? 294 00:16:23,810 --> 00:16:25,330 Partire così presto? 295 00:16:26,050 --> 00:16:28,010 Il divertimento è appena iniziato. 296 00:16:35,090 --> 00:16:35,710 Ah! 297 00:16:39,210 --> 00:16:41,710 Distruggere. Distruggere. Distruggere. 298 00:16:42,890 --> 00:16:44,630 Il tempo di gioco è finito. 299 00:16:46,990 --> 00:16:48,590 Distruggere. Distruggere. 300 00:16:52,230 --> 00:16:55,210 Pensavo ai robot giocattolo doveva essere divertente! 301 00:16:55,510 --> 00:16:56,790 Ah ah ah ah ah ah! 302 00:16:57,250 --> 00:16:59,250 Come l'Ultra Il cannone portatile dei robot? 303 00:16:59,250 --> 00:17:02,830 Credimi, non è niente rispetto a quello 304 00:17:02,830 --> 00:17:06,030 il mio caro lo faceva fai saltare la mia difesa di dieci soldati 305 00:17:06,030 --> 00:17:07,550 tutti quegli anni fa. 306 00:17:07,870 --> 00:17:10,930 Ma non male, considerando con cosa dovevo lavorare. 307 00:17:11,330 --> 00:17:13,470 Ora allora, mettiamo fine a questa cosa. 308 00:17:13,970 --> 00:17:17,230 Ho 80 anni giocare per recuperare. 309 00:17:23,360 --> 00:17:25,160 Penso di no. 310 00:17:25,740 --> 00:17:27,180 Maestro Splintock! 311 00:17:27,660 --> 00:17:28,020 Evviva! 312 00:17:29,220 --> 00:17:29,540 Eh? 313 00:17:30,720 --> 00:17:33,080 Ehm. Un topo parlante. 314 00:17:33,640 --> 00:17:35,960 Questa città davvero attira tutti i tipi. 315 00:17:36,440 --> 00:17:38,340 Liberate subito i miei figli! 316 00:17:38,500 --> 00:17:41,700 Che ne dici del mio Ultra Bot? invece ti fa semplicemente a pezzi? 317 00:17:51,340 --> 00:17:54,260 Distruggere. Distruggere. Distruggere. 318 00:17:57,900 --> 00:18:00,560 È ora di un intervento chirurgico d'urgenza. 319 00:18:01,300 --> 00:18:05,640 Dopotutto, questa cosa è nient'altro che un giocattolo troppo cresciuto! 320 00:18:06,100 --> 00:18:08,420 E c'è una cosa hanno tutti in comune. 321 00:18:12,120 --> 00:18:14,940 Distruggere. Distruggere. Distruggere. 322 00:18:15,540 --> 00:18:18,100 Distruggere. Distruggere. Distruggere. 323 00:18:20,140 --> 00:18:21,060 Uff. 324 00:18:22,620 --> 00:18:24,000 Quello che è successo? 325 00:18:24,240 --> 00:18:25,600 Perché si è fermato? 326 00:18:27,600 --> 00:18:30,120 Eh. Ho esaurito le batterie. 327 00:18:30,960 --> 00:18:31,520 NO! 328 00:18:38,170 --> 00:18:41,030 E' bello da vedere anche voi, figli miei. 329 00:18:41,710 --> 00:18:43,830 Se non avessi rintracciato in questo negozio, 330 00:18:44,110 --> 00:18:46,170 Forse non l'avrei mai fatto ti ho visto di nuovo. 331 00:18:46,850 --> 00:18:50,890 E peggio ancora, lo hai rivelato te stesso nel mondo di superficie 332 00:18:50,890 --> 00:18:53,290 e ha costretto anche me a farlo. 333 00:18:53,910 --> 00:18:54,950 Ci dispiace, Sensei. 334 00:18:54,950 --> 00:18:56,950 Ma quell'uomo ha rubato il mio giocattolo. 335 00:18:57,470 --> 00:19:00,470 Sì, ed è come un matto innamorato di esso o qualcosa del genere. 336 00:19:01,270 --> 00:19:04,590 Hmph. E disposto a farlo qualsiasi cosa pur di possederlo, vedo. 337 00:19:05,190 --> 00:19:07,410 Per possessività porta all'ossessione, 338 00:19:07,810 --> 00:19:10,110 e l'ossessione non conosce limiti. 339 00:19:10,790 --> 00:19:14,130 Spero che tu abbia imparato a lezione preziosa, figli miei. 340 00:19:15,150 --> 00:19:16,430 Sì, Sensei. 341 00:19:17,090 --> 00:19:20,110 Forse i miscredenti non sono poi così male. 342 00:19:20,690 --> 00:19:22,770 Dov'è adesso questo giocattolo speciale? 343 00:19:22,770 --> 00:19:24,670 Ehi, eccolo qui. 344 00:19:24,890 --> 00:19:26,790 Pensavo che avessimo perso in tutti i combattimenti. 345 00:19:29,470 --> 00:19:31,970 Lo sai, non lo so lo voglio più. 346 00:19:32,730 --> 00:19:33,590 Sì, neanche io. 347 00:19:39,660 --> 00:19:41,620 Ecco, ce l'hai. 348 00:19:42,300 --> 00:19:42,860 Che cosa? 349 00:19:43,380 --> 00:19:44,920 Me lo dai? 350 00:19:45,720 --> 00:19:46,940 Proprio così? 351 00:19:47,680 --> 00:19:49,520 Il mio rapporto con i miei fratelli 352 00:19:49,520 --> 00:19:52,380 è più importante del mio rapporto con questa cosa. 353 00:19:52,380 --> 00:19:56,900 Sai, l'ho visto per la prima volta giocattolo quando avevo più o meno la tua età. 354 00:19:58,120 --> 00:20:00,320 Lui... è stato magnifico. 355 00:20:00,880 --> 00:20:02,620 Non potrei sopportare vivere senza di essa. 356 00:20:03,020 --> 00:20:05,880 Ma se puoi, lascialo fare vai, allora posso farlo anch'io. 357 00:20:07,040 --> 00:20:08,900 Ha un aspetto un po' brutto. 358 00:20:09,440 --> 00:20:10,440 E tu puzzi. 359 00:20:10,920 --> 00:20:12,920 Cosa sai? Può parlare. 360 00:20:13,200 --> 00:20:14,660 Sì, ed è cattivo. 361 00:20:15,180 --> 00:20:16,220 Buttiamolo. 362 00:20:19,100 --> 00:20:21,200 Liberami, tu cretino adolescente. 363 00:20:21,200 --> 00:20:21,760 NO! 364 00:20:23,520 --> 00:20:24,700 Sono libero. 365 00:20:25,600 --> 00:20:28,040 Oh, finalmente libero. 366 00:20:28,600 --> 00:20:29,520 E non preoccuparti. 367 00:20:30,020 --> 00:20:32,440 Sono un esperto in tenendo le cose per me. 368 00:20:33,000 --> 00:20:34,740 Non lo dirò qualcuno su di te 369 00:20:34,740 --> 00:20:36,460 o cosa è successo qui stasera. 370 00:20:39,980 --> 00:20:43,400 Proprio quando stavo iniziando amare quelle tartarughe. 371 00:20:47,220 --> 00:20:52,280 Oh no! Lo abbiamo massacrato! 372 00:20:55,300 --> 00:20:56,880 Stai bene, Serling? 373 00:20:57,960 --> 00:21:00,900 Mi farebbe quindi comodo un bagno d'olio. 374 00:21:02,840 --> 00:21:06,200 E poi l'hai scartato io nel contenitore della spazzatura. 375 00:21:06,660 --> 00:21:09,420 Non ne hai idea quanto è stato difficile per me 376 00:21:09,420 --> 00:21:12,320 per non vaporizzarti tutto bene lì e poi. 377 00:21:12,680 --> 00:21:13,380 Oh, sì, ricordo. 378 00:21:13,380 --> 00:21:14,180 Adesso ricordo. 379 00:21:14,420 --> 00:21:17,660 Non ci ho pensato brutto piccolo robot giocattolo da anni. 380 00:21:18,240 --> 00:21:19,120 Amico, eri tu? 381 00:21:19,760 --> 00:21:21,040 Aveva un aspetto davvero tozzo. 382 00:21:21,500 --> 00:21:23,040 Immagino che sia per questo che noi non ti ho riconosciuto 383 00:21:23,040 --> 00:21:24,280 come il nostro vecchio giocattolo per tutto questo tempo. 384 00:21:24,640 --> 00:21:27,740 Sei solo fortunato da cui sono tornato cyberspazio quando l'ho fatto, Serling. 385 00:21:28,120 --> 00:21:29,800 Quel improvvisato finestra temporale che hai costruito 386 00:21:29,800 --> 00:21:31,460 stava per farlo completamente in cortocircuito. 387 00:21:32,000 --> 00:21:34,620 Sì, devi averlo davvero volevo uscire di qui. 388 00:21:35,340 --> 00:21:37,440 Oh, non è poi così male. 389 00:21:37,620 --> 00:21:40,260 È solo... solo... 390 00:21:40,260 --> 00:21:41,960 Sì, sì, è terribile! 391 00:21:41,960 --> 00:21:44,360 Vivere nella sporcizia, nascondendosi nell'ombra, 392 00:21:44,720 --> 00:21:46,720 non avere mai un momento di intimità. 393 00:21:47,300 --> 00:21:48,620 Non ti arriva mai? 394 00:21:49,480 --> 00:21:50,320 Naturalmente lo fa. 395 00:21:50,620 --> 00:21:52,320 Immagino che nel corso degli anni, abbiamo appena sviluppato 396 00:21:52,320 --> 00:21:53,820 determinate strategie di coping. 397 00:21:54,480 --> 00:21:55,880 Avanti, Chromedome. 398 00:21:56,120 --> 00:21:58,480 Ho proprio quello che ci vuole per togliere il limite. 399 00:22:05,970 --> 00:22:07,270 Ti senti ancora meglio? 400 00:22:07,610 --> 00:22:10,750 Meglio? Il mio circuito i sensori sono sovraccarichi! 401 00:22:10,930 --> 00:22:13,190 Il mio modulo emotivo è a pieno regime! 402 00:22:13,530 --> 00:22:15,850 E ci sono quasi mi sono ridotto in briciole 403 00:22:15,850 --> 00:22:17,150 cercando di starti dietro. 404 00:22:17,390 --> 00:22:19,490 Non mi sono mai sentito così vivo! 405 00:22:20,630 --> 00:22:22,110 Non ci sarebbe per caso 406 00:22:22,110 --> 00:22:24,770 eventuali edifici più piccoli nelle vicinanze, però. 407 00:22:25,030 --> 00:22:25,570 Ci sarebbe?